Стихотворный адаптированный пересказ «Приключений Алисы в стране чудес». Это не облеченный в стихи перевод Демуровой или Заходера, а авторская версия – где-то вольная, где-то более точно следующая английскому оригиналу. Сравнивая более двадцати русскоязычных и украиномовных адаптаций и сверяя их с «Alice’s Adventures in Wonderland», 1865, я поразилась, насколько вольно обращались переводчики с текстом Льюиса Кэрролла. Благодаря им в интернете появились «цитаты» Чеширского Кота или Безумного Шляпника, не имеющие ничего общего с оригиналом. Тогда я подумала: если всем можно, почему мне нельзя, и взялась за дело. Абсурдные диалоги и забавные каламбуры, прикольные пародии, дурацкие песни и даже странные танцы – всё в наличии. Нет лишь иллюстраций, но это дело времени. Алисе ведь не нравились книжки без картинок и разговоров. Идея переложить длинную и сложную сказку Кэррола на стихи возникла в начале марта 2022 года, и работа над ней помогала автору хоть ненадолго уходить от реальности.
var player = new Playerjs({id:"player",file:[{"title":"01-svetlana-medoff-alisa-v-strane-chudes-v-stikhakh","file":"https://cdn.kniga365.com/mp3s22/de/cf/09/37030/0.mp3"},{"title":"02-vpered-za-belym-krolikom","file":"https://cdn.kniga365.com/mp3s22/de/cf/09/37030/1.mp3"},{"title":"03-chudefnyjj-mir","file":"https://cdn.kniga365.com/mp3s22/de/cf/09/37030/2.mp3"},{"title":"04-alisa-teper-mehri-ehnn","file":"https://cdn.kniga365.com/mp3s22/de/cf/09/37030/3.mp3"},{"title":"05-strannye-skachki","file":"https://cdn.kniga365.com/mp3s22/de/cf/09/37030/4.mp3"},{"title":"06-alisa-guliver","file":"https://cdn.kniga365.com/mp3s22/de/cf/09/37030/5.mp3"},{"title":"07-gusenica-ne-sinjaja-daet-sovet","file":"https://cdn.kniga365.com/mp3s22/de/cf/09/37030/6.mp3"},{"title":"08-perchenyjj-porosenok","file":"https://cdn.kniga365.com/mp3s22/de/cf/09/37030/7.mp3"},{"title":"09-cheshirskijj-kot-my-vse-zdes-bez-uma","file":"https://cdn.kniga365.com/mp3s22/de/cf/09/37030/8.mp3"},{"title":"10-bezumnoe-chaepitie","file":"https://cdn.kniga365.com/mp3s22/de/cf/09/37030/9.mp3"},{"title":"11-chervatyjj-kroket","file":"https://cdn.kniga365.com/mp3s22/de/cf/09/37030/10.mp3"},{"title":"12-umorskaja-shkola","file":"https://cdn.kniga365.com/mp3s22/de/cf/09/37030/11.mp3"},{"title":"13-ne-samyjj-gumannyjj-sud-v-mire","file":"https://cdn.kniga365.com/mp3s22/de/cf/09/37030/12.mp3"},{"title":"14-alisa-daet-pokazanija","file":"https://cdn.kniga365.com/mp3s22/de/cf/09/37030/13.mp3"}]});
